1 00:00:04,482 --> 00:00:07,137 Dívky v ohni dělá dívky jako já 2 00:00:07,137 --> 00:00:08,747 cítit se jako stát se hasičem 3 00:00:08,747 --> 00:00:09,966 se opravdu mohlo stát. 4 00:00:09,966 --> 00:00:12,186 Jít! Ano, Kylie! 5 00:00:12,186 --> 00:00:15,232 Jste více než připraveni na tu přijímací zkoušku. 6 00:00:15,232 --> 00:00:16,799 Lacey ne přijímání čehokoli 7 00:00:16,799 --> 00:00:18,018 silnější než ibuprofen. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,323 Obavy o střízlivost? 9 00:00:19,323 --> 00:00:20,455 Bude potřebovat pomoc. 10 00:00:20,455 --> 00:00:21,978 Zůstaneš se mnou. 11 00:00:21,978 --> 00:00:23,371 Nemohu ti být přítěží. 12 00:00:23,371 --> 00:00:25,199 Nejsi pro mě zátěží. 13 00:00:25,199 --> 00:00:26,939 Jste rodina. 14 00:00:26,939 --> 00:00:28,854 Toto je místo pro lidi bezpečně a anonymně 15 00:00:28,854 --> 00:00:30,073 upustit své novorozence. 16 00:00:30,073 --> 00:00:31,596 Není snadné je získat. 17 00:00:31,596 --> 00:00:33,511 Několik jsem jich nastínil z výše postavených. 18 00:00:33,511 --> 00:00:37,124 Mohli bychom použít víc Sylvie Bretts v Chicagu. 19 00:00:38,995 --> 00:00:41,650 Jak ne? vidět popelnici? 20 00:00:41,650 --> 00:00:43,565 co? Jsou obrovské! 21 00:00:43,565 --> 00:00:45,175 - Promáčklina není tak velká. - Ano? 22 00:00:45,175 --> 00:00:46,742 Řekni to v karosárně. 23 00:00:46,742 --> 00:00:48,048 Chcete vidět odhad? 24 00:00:48,048 --> 00:00:49,527 - Christophere. - Co-- 25 00:00:49,527 --> 00:00:51,964 on nebere rodinné auto do školy. 26 00:00:51,964 --> 00:00:53,575 To je ono. - Dobře. 27 00:00:53,575 --> 00:00:55,403 Asi jsem zločinec pro život. 28 00:00:57,709 --> 00:01:00,234 Musí si vzít víc kurzy jízdy nebo tak něco! 29 00:01:00,234 --> 00:01:04,368 Potřebujete získat tvůj temperament pod kontrolou. 30 00:01:04,368 --> 00:01:06,109 Možná bychom měli používat to, co právě my 31 00:01:06,109 --> 00:01:08,111 prošel, aby se zlepšil. - Mm-hmm. 32 00:01:08,111 --> 00:01:13,116 jít vpřed, možná být trochu laskavější? 33 00:01:13,116 --> 00:01:14,770 Asi bych mohl sundej to o stupínek dolů. 34 00:01:14,770 --> 00:01:16,380 Jo. 35 00:01:16,380 --> 00:01:19,166 Víš, v chemocentru, 36 00:01:19,166 --> 00:01:21,385 byla tam sestra Nina. - Ano? 37 00:01:21,385 --> 00:01:23,213 Ukázala mi to nějaká dechová cvičení 38 00:01:23,213 --> 00:01:25,911 pomoci ovládat úzkost a stres. 39 00:01:25,911 --> 00:01:27,870 To je dobře. 40 00:01:27,870 --> 00:01:29,219 Musím jít do práce. 41 00:01:29,219 --> 00:01:32,048 Najdete si pohodlné místo sedět. 42 00:01:32,048 --> 00:01:33,963 Zavřete oči. 43 00:01:33,963 --> 00:01:37,967 Nadechněte se. 44 00:01:37,967 --> 00:01:39,664 A pak vydechnete. 45 00:01:39,664 --> 00:01:42,102 A ty to uděláš dokud se necítíte v klidu. 46 00:01:42,102 --> 00:01:43,320 Kdo na to má čas? 47 00:01:43,320 --> 00:01:45,279 Ne, jen to zkus. 48 00:01:49,674 --> 00:01:52,808 Hotovo. 49 00:01:52,808 --> 00:01:54,723 Už se cítím lépe. 50 00:01:54,723 --> 00:01:56,159 Neurážej mě. 51 00:01:56,159 --> 00:01:58,030 Můžeš to zkusit v práci. 52 00:01:58,030 --> 00:02:00,424 Existují aplikace, které si můžete stáhnout které vás provedou. 53 00:02:00,424 --> 00:02:02,165 Meditační aplikace také. 54 00:02:02,165 --> 00:02:04,689 V pořádku. To je dobré vědět. 55 00:02:04,689 --> 00:02:05,908 miluji tě. 56 00:02:05,908 --> 00:02:06,865 Musím běžet. 57 00:02:10,173 --> 00:02:12,306 Možná se omluvte Lukovi na cestě ven? 58 00:02:12,306 --> 00:02:14,308 To se nestane! 59 00:02:16,440 --> 00:02:18,094 co tady děláš? 60 00:02:18,094 --> 00:02:20,183 Nebereš? dnes hasičské zkoušky? 61 00:02:20,183 --> 00:02:22,229 Fyzická je v poledne, psáno ve 2:00. 62 00:02:22,229 --> 00:02:24,231 - Potřebuje povzbuzující rozhovor. - Ne, nechci. 63 00:02:24,231 --> 00:02:25,841 já ne. Opravdu, já-- 64 00:02:25,841 --> 00:02:27,538 Přišla brzy dopilovat věci. 65 00:02:27,538 --> 00:02:29,279 Jsem trochu nervózní, to ano. 66 00:02:29,279 --> 00:02:31,455 Ale studoval jsem, a připravil jsi mě... 67 00:02:31,455 --> 00:02:34,284 Jdeš do áčka tyhle testy, Kylie. 68 00:02:34,284 --> 00:02:36,068 Ty jsi, holka. 69 00:02:36,068 --> 00:02:37,461 jdeš vytírat podlahu 70 00:02:37,461 --> 00:02:38,984 se všemi ostatních žadatelů. 71 00:02:38,984 --> 00:02:40,290 A nechte je v prachu. 72 00:02:40,290 --> 00:02:42,684 Nikdo není připravenější než jsi ty. 73 00:02:42,684 --> 00:02:44,642 Nikdo. 74 00:02:44,642 --> 00:02:46,470 No, já nevím o tom. 75 00:02:46,470 --> 00:02:48,864 ale... 76 00:02:48,864 --> 00:02:50,213 děkuji. 77 00:02:50,213 --> 00:02:52,650 Dám do toho všechno. - Víš, že budeš. 78 00:02:52,650 --> 00:02:55,000 Díky chlapi. 79 00:02:55,000 --> 00:02:57,829 Jdu do, uh, dokončit doplňování. 80 00:02:57,829 --> 00:02:59,266 - Uh-huh. - Mm-hmm. 81 00:03:00,571 --> 00:03:02,225 To byla skvělá povzbuzující řeč. 82 00:03:02,225 --> 00:03:03,531 Přesně to, co potřebovala. 83 00:03:05,315 --> 00:03:07,448 Tak jak to dopadlo druhý den? 84 00:03:07,448 --> 00:03:08,666 Dylan si žádá děti 85 00:03:08,666 --> 00:03:10,277 byli velmi ohromeni s mojí kouzelnickou show. 86 00:03:10,277 --> 00:03:12,627 nevěřím mu, ale je sladký, že to říká. 87 00:03:12,627 --> 00:03:14,629 Takže věci jsou jde s ním dobře? 88 00:03:14,629 --> 00:03:17,240 Říkal jsi, že věci jsou málo daleko po Caseyho návštěvě. 89 00:03:17,240 --> 00:03:20,243 Jo, věci jsou dobré. 90 00:03:20,243 --> 00:03:22,680 Uf, nejhorší posun za poslední roky. 91 00:03:22,680 --> 00:03:25,030 Nemyslete si, že jsme spali více než, co, 20 minut? 92 00:03:25,030 --> 00:03:26,293 Ach, vypadáte 93 00:03:26,293 --> 00:03:27,468 byl jsi přes ždímač. 94 00:03:27,468 --> 00:03:28,643 Nemůžeme být všichni tak energičtí 95 00:03:28,643 --> 00:03:30,732 jako naše rezidentní blondýna tady. 96 00:03:30,732 --> 00:03:32,081 Nejsem energický. 97 00:03:32,081 --> 00:03:33,865 Nikdy nevypadáš unaveně. 98 00:03:33,865 --> 00:03:38,218 Kluci, Javi právě získal MVP ve svém školním basketbalovém týmu. 99 00:03:38,218 --> 00:03:39,697 Musíte vidět obrázky. 100 00:03:39,697 --> 00:03:42,222 Uh, projdu protože úroveň vaší energie 101 00:03:42,222 --> 00:03:45,355 děsí mě, jako obvykle. 102 00:03:45,355 --> 00:03:47,836 Sanitka 61. Žena dole, pohotovost. 103 00:03:47,836 --> 00:03:49,359 Nouzové? To neslyšíte často. 104 00:03:49,359 --> 00:03:50,839 Jo. Jdeme. 105 00:03:53,145 --> 00:03:55,017 Není čas na úplný inventář-- jen rychlá kontrola. 106 00:03:55,017 --> 00:03:56,410 Dobře. 107 00:03:59,413 --> 00:04:01,371 Narkotika jsou tady. 108 00:04:06,028 --> 00:04:07,247 Velký. Pojďme. 109 00:04:27,310 --> 00:04:28,485 Musíš si pospíšit. 110 00:04:28,485 --> 00:04:30,095 Něco je špatně s tímto dítětem. 111 00:04:30,095 --> 00:04:31,271 Dítě? 112 00:04:38,800 --> 00:04:40,105 co se děje? 113 00:04:51,160 --> 00:04:53,728 dobře, vaše dítě se narodilo en caul, 114 00:04:53,728 --> 00:04:55,469 což znamená, že je stále plně intaktní v plodovém vaku. 115 00:04:55,469 --> 00:04:58,863 61 na hlavní, potřebujeme sekundu sanitka na 2692 Haverford. 116 00:04:58,863 --> 00:04:59,951 Musíme rozbít vak hned 117 00:04:59,951 --> 00:05:01,431 aby vaše dítě dýchalo. 118 00:05:05,043 --> 00:05:06,393 Potřebuji skalpel. 119 00:05:13,051 --> 00:05:15,967 Oh, můj bože, co to sakra je? 120 00:05:15,967 --> 00:05:17,491 Co sakra? - To je v pořádku, zlato. 121 00:05:17,491 --> 00:05:18,753 To jsou vaše vody. 122 00:05:20,494 --> 00:05:23,279 Hej, no tak. Pojď, holčičko. 123 00:05:27,805 --> 00:05:29,241 Teď potřebuji injekční stříkačku. 124 00:05:29,241 --> 00:05:31,113 Brette, není tam žádná OB sada ve skokanském vaku. 125 00:05:31,113 --> 00:05:33,158 Neexistuje žádná injekční stříkačka a žádné svorky. 126 00:05:34,246 --> 00:05:36,423 No, musíme sevřít kabel a--a nějak ji vysát. 127 00:05:36,423 --> 00:05:37,946 já vím. Dobře, ehm... 128 00:05:39,426 --> 00:05:41,123 Zkuste odsát s tímto. 129 00:05:41,123 --> 00:05:42,777 S těmihle se chytnu. 130 00:05:42,777 --> 00:05:44,474 Svaž to tímto. 131 00:05:53,353 --> 00:05:55,137 - Funguje to? - Nevím. 132 00:06:00,272 --> 00:06:01,230 Řezání. 133 00:06:04,625 --> 00:06:05,800 Dobře. 134 00:06:21,076 --> 00:06:23,165 V pořádku. Jde ti to skvěle. 135 00:06:23,165 --> 00:06:24,471 Dostaneme tahle holčička Med 136 00:06:24,471 --> 00:06:25,994 tak rychle, jak jen můžeme. 137 00:06:25,994 --> 00:06:28,300 Příští sanitka pojede vezmi tě tam taky, jo? 138 00:06:28,300 --> 00:06:29,345 V pořádku. 139 00:06:36,700 --> 00:06:38,615 Mělké dýchání – Apgarovo 4. 140 00:06:38,615 --> 00:06:40,922 Pojďme, pojďme, pojďme, pojďme. 141 00:06:40,922 --> 00:06:42,140 Můžeš to udělat, maličká. 142 00:06:42,140 --> 00:06:44,969 Pojď, dýchej za mě. 143 00:06:44,969 --> 00:06:46,928 Dýchej za mě, prosím. 144 00:06:51,846 --> 00:06:53,195 co máme? 145 00:06:53,195 --> 00:06:54,805 Narozen s plodový vak neporušený. 146 00:06:54,805 --> 00:06:56,459 První Apgar 4, pět minut Apgar 5. 147 00:06:56,459 --> 00:06:58,461 Tepová frekvence je 90. Saty jsou ve vyšších 80. letech. 148 00:06:58,461 --> 00:07:00,202 Dobře, přines mi ohřívač a rozlousknout novorozence 149 00:07:00,202 --> 00:07:01,856 resuscitační vozík při traumatu 3. 150 00:07:01,856 --> 00:07:03,640 Jdeme. - Kopírovat. 151 00:07:07,644 --> 00:07:09,951 Chceš čekat, vidíš, jak se má malá? 152 00:07:11,909 --> 00:07:13,215 Ne. 153 00:07:13,215 --> 00:07:15,217 Ne, pojďme udělat papírování a jít. 154 00:07:17,219 --> 00:07:19,395 Ten OB kit by měl byli tam. 155 00:07:19,395 --> 00:07:22,224 Bylo by udělal rozdíl. 156 00:07:26,402 --> 00:07:28,709 budete mít 10 minut a 20 sekund 157 00:07:28,709 --> 00:07:30,493 absolvovat všech osm akcí 158 00:07:30,493 --> 00:07:33,365 v Kandidátovi Test fyzické zdatnosti. 159 00:07:33,365 --> 00:07:35,933 Musíš nosit svou přilbu, pracovní rukavice, 160 00:07:35,933 --> 00:07:38,458 a 50librovou vestou celou dobu. 161 00:07:38,458 --> 00:07:40,024 Tato věc ne přesně dýchej, že? 162 00:07:40,024 --> 00:07:42,070 - Psst. - Toto je test vyhovuje/nevyhovuje. 163 00:07:42,070 --> 00:07:43,724 Pokud jste diskvalifikováni v každém případě, 164 00:07:43,724 --> 00:07:47,684 váš test bude ukončen, a neuspějete. 165 00:07:47,684 --> 00:07:49,381 Lawson. - Sledujte to. 166 00:07:49,381 --> 00:07:52,515 Jsi nahoře první. Vystupte k hadicovému vedení. 167 00:07:55,083 --> 00:07:57,389 Všichni připraveni? 168 00:07:57,389 --> 00:07:58,565 Jít! 169 00:08:07,487 --> 00:08:08,966 To je DQ. 170 00:08:08,966 --> 00:08:10,838 Vystoupil jsi značené cesty. 171 00:08:10,838 --> 00:08:12,709 Vážně? 172 00:08:12,709 --> 00:08:15,190 Estevezi, jsi nahoře. 173 00:08:20,456 --> 00:08:21,892 Jít! 174 00:08:48,136 --> 00:08:49,572 Pojď. 175 00:08:49,572 --> 00:08:52,140 Některé z těchto hasičských show jsou totální pecka. 176 00:08:52,140 --> 00:08:53,794 Ten chlap měl vousy. 177 00:08:53,794 --> 00:08:56,100 Jak jsi měl dostat pečeť na masce s plnovousem? 178 00:08:56,100 --> 00:08:57,711 Je jim to jedno o pravdě? 179 00:08:57,711 --> 00:08:59,495 Řekněte jim, aby nám zavolali. Urovnáme je. 180 00:08:59,495 --> 00:09:00,540 Ehm. 181 00:09:02,542 --> 00:09:05,153 Gallo, jak se má tvoje teta? 182 00:09:05,153 --> 00:09:07,764 Víš, zatím, věci jsou docela hladké. 183 00:09:07,764 --> 00:09:10,201 Léčí se opravdu dobře bez velkých léků. 184 00:09:10,201 --> 00:09:11,681 Víš, že nenávidím na posílení svého ega, 185 00:09:11,681 --> 00:09:14,684 ale to by nebyl ten případ kdyby to nebylo pro tebe. 186 00:09:14,684 --> 00:09:17,382 Ten idiot z údržby stále se neukázal! 187 00:09:17,382 --> 00:09:20,168 Já--nevím, co to je že tihle údržbáři 188 00:09:20,168 --> 00:09:23,519 dělat celý den, ale není to opravárenské zařízení. 189 00:09:23,519 --> 00:09:25,390 Ach! 190 00:09:29,917 --> 00:09:32,006 Myslíte si to? Mám problém s náladou? 191 00:09:32,006 --> 00:09:33,616 - Ne. Ty? - Ne, ne. vůbec ne. 192 00:09:33,616 --> 00:09:36,706 Cindy, oblékla mě opravdu dobré dnes ráno 193 00:09:36,706 --> 00:09:38,665 a řekl, že bych měl projít tímto celým 194 00:09:38,665 --> 00:09:40,623 rakovina cesta lepší muž. - Co? 195 00:09:40,623 --> 00:09:42,625 - Oh, ano. -Ano, asi ano. 196 00:09:42,625 --> 00:09:46,498 A dokonce to navrhla Dělám nějaká dechová cvičení 197 00:09:46,498 --> 00:09:50,590 a to všechno, víš, meditační-kultovní věci. 198 00:09:50,590 --> 00:09:52,113 Hej, neklepej na to dokud to nezkusíš. 199 00:09:52,113 --> 00:09:53,680 To umí nějaké vážné dobro. 200 00:09:53,680 --> 00:09:56,160 Jo, je tu skupina, kterou znám, Holistic Life Foundation. 201 00:09:56,160 --> 00:09:57,945 Jsou důkazem, že to může fungovat. 202 00:09:57,945 --> 00:10:00,643 Dělají spoustu úžasné práce ve veřejných školách. 203 00:10:00,643 --> 00:10:04,473 Jedna škola v Baltimoru měl 100 pozastavení ročně. 204 00:10:04,473 --> 00:10:07,389 Potom, po spuštění jejich Program Mindful Moment 205 00:10:07,389 --> 00:10:10,827 na dva roky, byla nulová pozastavení 206 00:10:10,827 --> 00:10:12,699 osm let v řadě. 207 00:10:12,699 --> 00:10:14,091 Mindful Moment? 208 00:10:14,091 --> 00:10:15,658 Ne. Ne v mé hasičské zbrojnici. 209 00:10:15,658 --> 00:10:17,225 Jsi směšný. 210 00:10:17,225 --> 00:10:20,141 Hej, nechoďte všichni woo-woo na nás, Herrmanne. 211 00:10:20,141 --> 00:10:21,272 Drž to pohromadě, člověče. 212 00:10:27,975 --> 00:10:30,107 A první směna se podělala. Nenahradili OB kit, 213 00:10:30,107 --> 00:10:31,543 tak to tam nebylo když jsme to potřebovali. 214 00:10:31,543 --> 00:10:33,458 Pravděpodobně náklady novorozená dívka její život. 215 00:10:33,458 --> 00:10:35,243 Proč vy dva? udělat ranní inventuru? 216 00:10:35,243 --> 00:10:36,679 Zvony se rozezněly přímo při změně směny. 217 00:10:36,679 --> 00:10:38,376 Bylo tam uvedeno pohotovost. - Nebyl čas. 218 00:10:38,376 --> 00:10:40,378 Udělali jsme rychlou kontrolu a odběhl. 219 00:10:40,378 --> 00:10:43,164 Dobře, promluvím s Adlerem. Ona je PIC. 220 00:10:43,164 --> 00:10:44,644 zjistím to co se to sakra děje. 221 00:10:46,297 --> 00:10:48,952 - Truck 81, Sanitka 61... - Dobře. 222 00:10:48,952 --> 00:10:51,651 Nehoda motorového vozidla, 6622 Van Buren. 223 00:11:13,542 --> 00:11:15,936 Ten chlap přišel z ničeho nic. Nemohl jsem nic dělat. 224 00:11:15,936 --> 00:11:18,416 - Jaký chlap? - Tady. 225 00:11:18,416 --> 00:11:20,114 Uhnul jsem, abych se mu vyhnul, ale... 226 00:11:23,900 --> 00:11:26,337 Musíš mu pomoct. Dostaňte ho odtamtud! 227 00:11:32,039 --> 00:11:34,171 Uvidíme, jestli můžeme vytáhněte ho odtamtud. 228 00:11:34,171 --> 00:11:35,738 - Ano. - Opravdu opatrně. Dobře? 229 00:11:35,738 --> 00:11:38,567 Jeden, dva, tři. - Whoa, whoa, poručíku. 230 00:11:38,567 --> 00:11:39,742 Jeho noha je uvězněná. 231 00:11:42,005 --> 00:11:44,181 Dobře, dáme airbagy a dětská postýlka. 232 00:11:44,181 --> 00:11:45,182 Jít! - Ano. 233 00:11:47,402 --> 00:11:49,752 Dobře. Pane? 234 00:11:49,752 --> 00:11:51,623 Slyšíš mě? Dobře. 235 00:11:51,623 --> 00:11:53,451 My tě dostaneme odsud, dobře? 236 00:11:53,451 --> 00:11:54,801 Jak se jmenuješ? 237 00:11:54,801 --> 00:11:56,846 Shep. Já jsem Shep. 238 00:11:56,846 --> 00:11:59,240 Shepe, já jsem Stella. 239 00:11:59,240 --> 00:12:00,458 V pořádku? 240 00:12:00,458 --> 00:12:01,677 Řekni mi, jak se to stalo? 241 00:12:01,677 --> 00:12:04,375 Tito teenageři, oni... 242 00:12:04,375 --> 00:12:06,900 honili mě a snaží se mě okrást, 243 00:12:06,900 --> 00:12:08,423 abych si vzal cigarety. 244 00:12:08,423 --> 00:12:11,731 Nikdy mě nenechají samotného. 245 00:12:11,731 --> 00:12:13,254 Poručík. 246 00:12:13,254 --> 00:12:14,777 Hej. 247 00:12:14,777 --> 00:12:16,039 Je při vědomí a ve střehu. 248 00:12:16,039 --> 00:12:17,258 Vezmu nosítka a zadní deska 249 00:12:17,258 --> 00:12:18,650 a mít připravené O2. 250 00:12:18,650 --> 00:12:21,436 Nyní, Shepe, řekni mi, kde to bolí. 251 00:12:21,436 --> 00:12:22,785 - Moje hlava. - Tvoje hlava? 252 00:12:22,785 --> 00:12:24,787 - Ano. - Dobře. Co tvoje nohy? 253 00:12:24,787 --> 00:12:27,616 Ne, ne. Nebolí. 254 00:12:27,616 --> 00:12:28,965 Žádné bolesti nohou? 255 00:12:28,965 --> 00:12:31,402 Nuh-uh. 256 00:12:31,402 --> 00:12:33,143 Dobře, Mouchu, kde je ten jesliček? 257 00:12:33,143 --> 00:12:35,276 - Přímo tady. - Dobře. 258 00:12:42,239 --> 00:12:44,241 Dostaneme vás odtamtud za chvíli, Shepe. 259 00:12:44,241 --> 00:12:45,939 Co na tom záleží? 260 00:12:45,939 --> 00:12:48,419 Nikdo se o mě nestará. 261 00:12:48,419 --> 00:12:50,508 Na Zemi nezůstala ani duše. 262 00:12:50,508 --> 00:12:52,815 Hej, to není pravda. 263 00:12:52,815 --> 00:12:54,774 Podívej se na mě. záleží mi na tobě. 264 00:12:54,774 --> 00:12:58,212 Vy jste nejdůležitější osoba v Chicagu 265 00:12:58,212 --> 00:13:00,301 do Truck 81 dnes. 266 00:13:00,301 --> 00:13:02,129 Slyšíš mě? - Jdeme nahoru po modré. 267 00:13:05,828 --> 00:13:06,829 Jít nahoru na červenou. 268 00:13:15,490 --> 00:13:16,926 Dobře. Jsme dobří. 269 00:13:16,926 --> 00:13:19,407 Pojďme ho odsud dostat. 270 00:13:19,407 --> 00:13:20,843 Backboard! - Vstupuji. 271 00:13:20,843 --> 00:13:23,411 Máš hlavu. 272 00:13:23,411 --> 00:13:25,152 Jeden, dva, tři. 273 00:13:26,196 --> 00:13:27,632 Jeden, dva, tři. 274 00:13:44,911 --> 00:13:46,869 Cítíš to? 275 00:13:46,869 --> 00:13:49,741 Jo. Jasně, ano. 276 00:13:49,741 --> 00:13:50,830 Umíš vrtět prsty u nohou? 277 00:13:50,830 --> 00:13:52,005 myslím. 278 00:13:53,571 --> 00:13:54,921 V žádném případě. 279 00:13:58,185 --> 00:13:59,751 V žádném případě. 280 00:13:59,751 --> 00:14:01,101 Je tam záchytná tyč. 281 00:14:01,101 --> 00:14:02,624 Musí mít přišpendlil si nohu u kalhot 282 00:14:02,624 --> 00:14:03,973 a držel na něm váhu. 283 00:14:03,973 --> 00:14:05,322 Neuvěřitelný. 284 00:14:05,322 --> 00:14:06,410 Dobře, ten řez nevypadá moc špatně. 285 00:14:06,410 --> 00:14:07,847 Vezmeme tě do Chicaga Med 286 00:14:07,847 --> 00:14:09,196 a podívejte se na to. 287 00:14:10,937 --> 00:14:13,417 No, vypadá to budeš v pořádku, Shepe. 288 00:14:13,417 --> 00:14:14,766 Jo? 289 00:14:14,766 --> 00:14:16,725 Jo. Udělal jsi tam pořádný zlom. 290 00:14:16,725 --> 00:14:18,509 Díky, Stello. 291 00:14:18,509 --> 00:14:20,555 Jsme rádi, že jsme mohli pomoci, Shepe. 292 00:14:35,004 --> 00:14:36,919 Chudák, byl okraden za všechno, co má 293 00:14:36,919 --> 00:14:39,052 partou teenagerů. 294 00:14:39,052 --> 00:14:41,184 Život může být neuvěřitelně nespravedlivé. 295 00:14:46,973 --> 00:14:48,061 budu zkontrolovat něco. 296 00:14:48,061 --> 00:14:49,758 Hned jsem zpátky. - Jasně. 297 00:14:49,758 --> 00:14:51,151 Pacient byl bezdomovec. 298 00:14:51,151 --> 00:14:52,587 Neměl průkaz totožnosti, tak já jen napíšu 299 00:14:52,587 --> 00:14:55,329 věk, který nám řekl, a tak dále. 300 00:14:55,329 --> 00:14:58,071 Ahoj, Brette, holčička žije. 301 00:14:58,071 --> 00:15:00,116 Odrazila se a má se opravdu dobře. 302 00:15:00,116 --> 00:15:02,031 - Cože? - Ano. 303 00:15:02,031 --> 00:15:03,337 Je v porodnici s její matkou právě teď. 304 00:15:03,337 --> 00:15:05,295 Bože můj, to je tak velká úleva. 305 00:15:05,295 --> 00:15:07,210 Pojďme se na ně podívat. - Ano. 306 00:15:11,954 --> 00:15:14,652 Ahoj, Amber, pamatuješ si nás? 307 00:15:14,652 --> 00:15:15,915 Já jsem Sylvie. Tohle je Violet. 308 00:15:15,915 --> 00:15:18,047 Jo, vzpomínám. 309 00:15:18,047 --> 00:15:20,093 co tady děláš? 310 00:15:20,093 --> 00:15:21,833 No, prostě jsme byli tak rád slyším 311 00:15:21,833 --> 00:15:23,009 že tvoje holčička se dařilo dobře, 312 00:15:23,009 --> 00:15:24,271 a chtěli jsme navštívit. 313 00:15:24,271 --> 00:15:25,620 Je to v pořádku? 314 00:15:25,620 --> 00:15:26,838 Jasně. 315 00:15:28,318 --> 00:15:30,146 - Jak se máš? - Dobře. 316 00:15:33,236 --> 00:15:36,152 Wow, vypadá skvěle. 317 00:15:40,374 --> 00:15:42,811 Ach, ta je tak krásná. 318 00:15:42,811 --> 00:15:44,987 jak se jmenuje? 319 00:15:44,987 --> 00:15:47,294 Ještě jsem jí nedal. 320 00:15:47,294 --> 00:15:49,644 Řekl doktor jde jí to dobře, takže. 321 00:15:49,644 --> 00:15:52,386 Ahoj. 322 00:15:52,386 --> 00:15:54,518 co se děje? 323 00:15:57,043 --> 00:15:59,001 Je tak malá. 324 00:15:59,001 --> 00:16:00,698 8 liber, 8 uncí, 22 palců-- 325 00:16:00,698 --> 00:16:03,658 je to perfektní velikost. 326 00:16:03,658 --> 00:16:05,355 - Opravdu? - Opravdu. 327 00:16:16,627 --> 00:16:18,151 Byla tu tvoje máma? 328 00:16:18,151 --> 00:16:20,457 na malou chvíli, ale musela do práce. 329 00:16:23,025 --> 00:16:27,987 Dobře, díky za to, co jsi udělal. 330 00:16:27,987 --> 00:16:29,510 Hezké od tebe, že ses k ní hlásil. 331 00:16:31,729 --> 00:16:33,949 Um-- 332 00:16:33,949 --> 00:16:36,734 dobře, dobře, hodně štěstí ve všem. 333 00:16:36,734 --> 00:16:38,736 A--um, a gratuluji. 334 00:16:38,736 --> 00:16:41,087 Díky. 335 00:16:47,136 --> 00:16:49,530 Zdá se, že Amber pěkně prověřený. 336 00:16:49,530 --> 00:16:51,184 Je tak mladá. 337 00:16:51,184 --> 00:16:53,186 Všechno musí být tak zmatené a děsivé pro ni právě teď. 338 00:16:53,186 --> 00:16:54,622 Doufám, že její máma vypomáhá. 339 00:16:54,622 --> 00:16:57,016 Já taky. 340 00:17:30,962 --> 00:17:32,573 - Co to děláme? - Psst! 341 00:17:38,970 --> 00:17:40,407 Všechno to vdechněte. 342 00:17:40,407 --> 00:17:41,538 Ahoj! 343 00:17:41,538 --> 00:17:42,800 To není ono vypadá, dobře? 344 00:17:42,800 --> 00:17:43,975 já jsem jen-- - A nech toho. 345 00:17:43,975 --> 00:17:45,238 Byl jsem jen... Nejsem, dobře? 346 00:17:45,238 --> 00:17:46,674 Jen jsem-- nejsem. 347 00:17:46,674 --> 00:17:48,850 Piješ čaj! Kdo jsi, abys soudil? 348 00:17:48,850 --> 00:17:50,417 To nebyl můj nápad. 349 00:17:50,417 --> 00:17:52,854 fandím vám hledající osvícení. 350 00:17:52,854 --> 00:17:54,073 Ale to není to, co já... 351 00:17:54,073 --> 00:17:55,204 Myslím, že bys měl nosit trikot 352 00:17:55,204 --> 00:17:56,727 pro takové věci. 353 00:17:56,727 --> 00:17:58,207 Máme Dalai Herrmanna v domě. 354 00:17:58,207 --> 00:18:01,080 Opravdu dospělí, chlapi. 355 00:18:04,518 --> 00:18:06,346 Je to jako s těmito dětmi nemůže se ho ani dotknout. 356 00:18:06,346 --> 00:18:08,652 A pak, po něm, jako, dostane se na druhou stranu, 357 00:18:08,652 --> 00:18:10,741 přijde a podívá se formulář na tomto rozložení. 358 00:18:10,741 --> 00:18:12,091 Sladký. 359 00:18:12,091 --> 00:18:13,614 Udělá to být brzy namočený. 360 00:18:13,614 --> 00:18:14,832 Podívejte se na toho kluka. 361 00:18:14,832 --> 00:18:16,443 Oh--kluci, podívejte se na to. 362 00:18:16,443 --> 00:18:18,793 Cruz, musíš pozvat nás na hru. 363 00:18:18,793 --> 00:18:19,968 Děláš si srandu? 364 00:18:19,968 --> 00:18:21,448 Javi by se z toho zbláznil. 365 00:18:21,448 --> 00:18:24,146 Celá rodina 51 v domě pro jejich chlapce? 366 00:18:24,146 --> 00:18:25,669 To by se nám líbilo. 367 00:18:25,669 --> 00:18:28,629 Hej, máš hodně nervů jde za mnou a Besselem 368 00:18:28,629 --> 00:18:30,065 za chybějící OB kit. 369 00:18:30,065 --> 00:18:32,502 Měl jsi to zkontrolovat inventář před odjezdem. 370 00:18:32,502 --> 00:18:35,331 Neslyšeli jste alarm? Bylo tam napsáno „nouzový stav“. 371 00:18:35,331 --> 00:18:39,422 Řekl jsem ti to jaký drsný posun jsme měli. 372 00:18:39,422 --> 00:18:42,817 Ale, samozřejmě, šéfe Bodene dá svou oblíbenou směnu 373 00:18:42,817 --> 00:18:44,471 jejich speciální zacházení. 374 00:18:44,471 --> 00:18:46,037 A dostaneme se do pořádných problémů za to. 375 00:18:46,037 --> 00:18:48,170 Vy jste byl PIC. 376 00:18:48,170 --> 00:18:51,434 Mohla zemřít holčička kvůli tobě. 377 00:18:51,434 --> 00:18:53,654 To je jedno že jsi byl unavený. 378 00:18:53,654 --> 00:18:56,352 Vaším úkolem je ujistit se o nás dokáže postarat o naše pacienty. 379 00:18:56,352 --> 00:18:58,485 Ta OB sada je jediné co máme 380 00:18:58,485 --> 00:19:02,053 pomáhat těm nejzranitelnějším a nevinné oběti, 381 00:19:02,053 --> 00:19:05,187 a nebylo to tam. 382 00:19:05,187 --> 00:19:08,190 Pokud vám nebudou účtovány poplatky kvůli tomu končím. 383 00:19:08,190 --> 00:19:11,280 Myslíš to teď vážně? 384 00:19:11,280 --> 00:19:13,674 Nemáš tušení jak jsem vážný. 385 00:19:13,674 --> 00:19:17,025 - Dobře, uděláme krok-- - Vypadněte z této hasičské zbrojnice. 386 00:19:17,025 --> 00:19:18,157 Teď. 387 00:19:18,157 --> 00:19:20,811 Tohle není tvoje směna. 388 00:19:20,811 --> 00:19:22,552 Tohle je taky můj zatracený dům. 389 00:19:24,467 --> 00:19:28,167 Vaše partnerka, ona to ztratila. 390 00:19:48,839 --> 00:19:51,755 No, to vypadá pohodlně. 391 00:19:51,755 --> 00:19:53,235 Vyhovuje mé náladě. 392 00:19:55,237 --> 00:19:57,326 No a teď to Viděl jsem tě sundat Adlera, 393 00:19:57,326 --> 00:19:59,894 Myslím na tebe, mě, MMA. 394 00:19:59,894 --> 00:20:02,113 Uf, to bychom udělali pekelný tým. 395 00:20:02,113 --> 00:20:04,638 Chovala se jako nebyl to žádný velký problém. 396 00:20:08,294 --> 00:20:09,817 Doufám, že jsi to tak nemyslel o odvykání 397 00:20:09,817 --> 00:20:13,212 pokud nebudou vznesena obvinění. 398 00:20:13,212 --> 00:20:15,866 Vím, co udělala bylo hrozné, 399 00:20:15,866 --> 00:20:18,826 ale dlouhé, bezesné noci může způsobit, že kdokoli z nás bude zamotaný. 400 00:20:18,826 --> 00:20:20,480 Adler je PIC. 401 00:20:20,480 --> 00:20:22,960 Má partnera Bessela. 402 00:20:22,960 --> 00:20:26,094 Měla to zvládnout kdyby byl Adler tak neschopný. 403 00:20:26,094 --> 00:20:29,576 Kdyby u toho nebyl jeden z nás, ten druhý by kryl, ne? 404 00:20:29,576 --> 00:20:31,055 Jo, to bych si rád myslel. 405 00:20:31,055 --> 00:20:32,056 Chtěli bychom. 406 00:20:33,971 --> 00:20:35,712 Neexistuje žádná omluva za to, co udělali. 407 00:20:37,888 --> 00:20:39,760 Myslel jsem to, co jsem řekl. 408 00:20:50,074 --> 00:20:53,252 Hej, podívej. 409 00:20:53,252 --> 00:20:55,036 - Ten chlap se jmenuje Shep, že? - Ano. 410 00:20:57,038 --> 00:20:58,648 Hej, Shepe! 411 00:20:58,648 --> 00:21:02,652 Ahoj. Ahoj, Stello. 412 00:21:02,652 --> 00:21:03,958 jak se máš? 413 00:21:05,481 --> 00:21:07,396 Já--jsem dobrý, jo. 414 00:21:07,396 --> 00:21:10,660 Um, přišel jsem jen proto Chtěl jsem ti poděkovat. 415 00:21:10,660 --> 00:21:13,881 Nejen za to, co jsi udělal. 416 00:21:13,881 --> 00:21:18,799 Um, co--co jsi řekl trochu se na mě držel, víš? 417 00:21:18,799 --> 00:21:20,409 myslel jsem to vážně. 418 00:21:20,409 --> 00:21:22,368 Dostali jsme tě odtamtud, že? 419 00:21:22,368 --> 00:21:24,805 A vypadáš skvěle. 420 00:21:24,805 --> 00:21:27,764 Um, nemám hodně právě teď. 421 00:21:27,764 --> 00:21:29,723 Ale chtěl jsem... 422 00:21:29,723 --> 00:21:31,638 Chtěl jsem ti to přinést. 423 00:21:33,292 --> 00:21:35,511 Já--zvládl jsem to na křižovatce. 424 00:21:35,511 --> 00:21:37,905 To je úkryt kde bydlím. 425 00:21:37,905 --> 00:21:40,255 nemusel jsi to dělat, 426 00:21:40,255 --> 00:21:41,387 ale miluji to. 427 00:21:41,387 --> 00:21:43,345 Děkuji, Shepe. 428 00:21:43,345 --> 00:21:44,825 Chceš vstoupit, mít nějaké jídlo? 429 00:21:44,825 --> 00:21:47,480 Um--ne, ne. 430 00:21:47,480 --> 00:21:49,090 Já, uh, musím... Musím jít. 431 00:21:49,090 --> 00:21:51,658 No, alespoň mě nech zabalit pro vás pytel věcí 432 00:21:51,658 --> 00:21:52,833 pro cestu. 433 00:21:54,661 --> 00:21:57,359 Podali jsme o nich zprávu teenageři, jen abyste věděli. 434 00:21:57,359 --> 00:21:59,013 Policisté přijali prohlášení i od řidiče kamionu. 435 00:21:59,013 --> 00:22:01,363 Takže člověk nikdy neví, ale možná... - Ona tě nemiluje. 436 00:22:03,322 --> 00:22:04,323 Víš to, že? 437 00:22:06,629 --> 00:22:07,848 Co? 438 00:22:09,458 --> 00:22:11,417 co jsi právě řekl? 439 00:22:11,417 --> 00:22:13,723 Oh, to je tak... 440 00:22:13,723 --> 00:22:15,377 tak štědrý. 441 00:22:15,377 --> 00:22:17,858 Děkuji mnohokrát, Stella, pro--za všechno. 442 00:22:17,858 --> 00:22:19,642 Nemáš zač. 443 00:22:19,642 --> 00:22:21,340 Dávej na sebe pozor, Shepe. 444 00:22:23,342 --> 00:22:25,300 Dobrý chlap. 445 00:22:25,300 --> 00:22:27,868 Doufám, že místo Crossroads zůstává v pořádku. 446 00:22:46,452 --> 00:22:48,410 Capp! 447 00:22:48,410 --> 00:22:50,760 Fuj. 448 00:22:50,760 --> 00:22:52,414 Sakra, Cappe! 449 00:22:52,414 --> 00:22:54,590 ty-- 450 00:23:02,206 --> 00:23:03,338 Capp! 451 00:23:05,166 --> 00:23:06,297 Slyšel jsi, že nás chceš vidět? 452 00:23:06,297 --> 00:23:08,343 Jo, pojď dál. Zavřete dveře. 453 00:23:08,343 --> 00:23:10,693 Posaďte se. 454 00:23:10,693 --> 00:23:13,609 Tak jsem mluvil Adlerovi a Besselovi, 455 00:23:13,609 --> 00:23:16,525 a přiznali, po dlouhé směně, 456 00:23:16,525 --> 00:23:18,005 udělali chybu... 457 00:23:18,005 --> 00:23:19,659 zapomněl doplnit OB kit. 458 00:23:19,659 --> 00:23:21,748 Takže jsou vznesena obvinění? 459 00:23:21,748 --> 00:23:23,140 Ne. 460 00:23:24,011 --> 00:23:25,404 Místo startu investigativní přezkum, 461 00:23:25,404 --> 00:23:30,539 Rozhodl jsem se dát oba písemná varování. 462 00:23:30,539 --> 00:23:32,976 Pokud se to stane znovu, bude to jiný příběh. 463 00:23:32,976 --> 00:23:36,023 Co? to je... 464 00:23:36,023 --> 00:23:37,894 to je opravdu smůla, šéfe. 465 00:23:41,724 --> 00:23:43,030 To znamená, že budu se musí rozhodnout 466 00:23:43,030 --> 00:23:45,511 jestli tady můžu dál pracovat. 467 00:23:55,085 --> 00:23:57,523 Je opravdu ona? vzhledem k tomu? 468 00:23:57,523 --> 00:24:00,264 Myslím, že je. 469 00:24:06,140 --> 00:24:08,751 Našli je ve věži. 470 00:24:08,751 --> 00:24:10,623 Shep musí mít nechal je za sebou. 471 00:24:10,623 --> 00:24:12,276 Oh, ano. 472 00:24:12,276 --> 00:24:13,756 Jo, dal je dolů když ti dal náramek. 473 00:24:13,756 --> 00:24:15,018 Pro chlapa, který nic nemá, 474 00:24:15,018 --> 00:24:17,543 tyto jsou zásadní v počasí v Chicagu. 475 00:24:17,543 --> 00:24:19,022 přemýšlel jsem Vzal bych je do útulku 476 00:24:19,022 --> 00:24:21,416 kde to řekl... - Udělám to. 477 00:24:21,416 --> 00:24:22,983 Opravdu? 478 00:24:22,983 --> 00:24:24,593 Dělám práci ne příliš daleko odtud. 479 00:24:24,593 --> 00:24:26,508 Bude to snadné. 480 00:24:26,508 --> 00:24:28,379 Dobře. 481 00:24:28,379 --> 00:24:29,642 Buď mým hostem. 482 00:24:29,642 --> 00:24:30,904 Díky. 483 00:24:30,904 --> 00:24:33,080 Žádný problém. 484 00:24:33,080 --> 00:24:35,909 - Tady jsi. - Ahoj! 485 00:24:35,909 --> 00:24:37,432 Jak to šlo? 486 00:24:37,432 --> 00:24:40,435 - No, zvládl jsem fyzičku. - Samozřejmě, že ano. 487 00:24:40,435 --> 00:24:41,828 Ale pak když jsem se dostal k písemnému testu, 488 00:24:41,828 --> 00:24:44,091 Nějak jsem zpanikařil. 489 00:24:44,091 --> 00:24:45,309 Oh, znám ten pocit. 490 00:24:45,309 --> 00:24:46,789 Ty testy může být tak stresující. 491 00:24:46,789 --> 00:24:50,053 Ne, opravdu jsem zpanikařil. 492 00:24:50,053 --> 00:24:52,708 Uprostřed zamrzl a sotva skončil včas. 493 00:24:52,708 --> 00:24:54,754 Ó? Dobře. 494 00:24:54,754 --> 00:24:56,190 Ale skončil jsi, že? 495 00:24:56,190 --> 00:24:57,234 Sotva. 496 00:24:58,888 --> 00:25:01,456 Dobře. 497 00:25:01,456 --> 00:25:05,634 Pokud jsem selhal, prosím, 498 00:25:05,634 --> 00:25:07,897 jen to se mnou nevzdávej, dobře? 499 00:25:07,897 --> 00:25:09,246 Co? 500 00:25:09,246 --> 00:25:11,161 já tě nechci myslet si, že jsem ztracený případ. 501 00:25:11,161 --> 00:25:13,773 Chci říct, že jsi tomu věnoval tolik času a snahu mi pomoci, 502 00:25:13,773 --> 00:25:16,863 a já jen chtěl abyste byli hrdí. 503 00:25:16,863 --> 00:25:19,953 Oh, Kylie. 504 00:25:19,953 --> 00:25:23,260 Každý den na mě jsi hrdý. 505 00:25:23,260 --> 00:25:24,261 Jo? 506 00:25:24,261 --> 00:25:27,395 Samozřejmě. 507 00:25:27,395 --> 00:25:30,441 Někdy věci jen si dej čas. 508 00:25:30,441 --> 00:25:33,140 Neznamená to, že jsou nestane se. 509 00:25:33,140 --> 00:25:35,882 Nikdy se tě nevzdám. 510 00:25:35,882 --> 00:25:39,625 I když jsem to rozbil rekord pro nejhorší skóre vůbec? 511 00:25:39,625 --> 00:25:41,583 Dokonce i tehdy. 512 00:25:41,583 --> 00:25:43,542 Ve skutečnosti by to tak bylo ve skutečnosti být v pohodě. 513 00:26:00,559 --> 00:26:02,212 Ahoj. 514 00:26:02,212 --> 00:26:04,693 Právě tyhle dávám pryč pro obyvatele jménem Shep-- 515 00:26:04,693 --> 00:26:06,173 nezná jeho příjmení. 516 00:26:06,173 --> 00:26:07,522 já vím o kom mluvíš. 517 00:26:07,522 --> 00:26:09,002 Velký. 518 00:26:09,002 --> 00:26:11,395 Tak můžu jen nechat je u sebe? 519 00:26:11,395 --> 00:26:14,529 Shep tu nezůstal v měsících. 520 00:26:14,529 --> 00:26:16,313 Ó. 521 00:26:16,313 --> 00:26:18,577 Když byl na lécích, byl v pohodě. 522 00:26:18,577 --> 00:26:21,928 Kdykoli z nich sestoupil, dostal strach, 523 00:26:21,928 --> 00:26:24,931 zvláště s obyvatelkami. 524 00:26:24,931 --> 00:26:26,280 Poslal jednoho z nich do nemocnice, 525 00:26:26,280 --> 00:26:29,718 a tehdy vyhodili jsme ho. 526 00:26:29,718 --> 00:26:30,980 Měli jsme to udělat dřív. 527 00:26:39,510 --> 00:26:40,860 No, to není dobré. 528 00:26:40,860 --> 00:26:42,644 já vím. 529 00:26:42,644 --> 00:26:45,865 Teda, doufám, že my už toho chlapa nikdy neuvidím. 530 00:26:45,865 --> 00:26:48,694 Ale bože, pořád si nemůžu pomoct ale soucit s chlapem. 531 00:26:51,044 --> 00:26:52,698 Kdyby tu byla Kelly, řekl by mi 532 00:26:52,698 --> 00:26:56,615 že jsem možná zašel příliš daleko ve spojení s mou obětí-- 533 00:26:56,615 --> 00:26:59,792 víš, že tam jsou vážná rizika 534 00:26:59,792 --> 00:27:03,012 při vytváření skutečných spojení. 535 00:27:03,012 --> 00:27:05,275 A může mít pravdu. 536 00:27:05,275 --> 00:27:08,365 Ale nevím jak dělat tuto práci jiným způsobem. 537 00:27:08,365 --> 00:27:10,672 Jo, myslím, kam se dostanu Severide pochází. 538 00:27:10,672 --> 00:27:12,369 Jen to zkouší abych tě chránil. 539 00:27:12,369 --> 00:27:13,719 Mm. 540 00:27:13,719 --> 00:27:16,156 Ale ten způsob spojíš se s lidmi, 541 00:27:16,156 --> 00:27:19,986 oběti a spolupracovníci... 542 00:27:21,683 --> 00:27:25,078 Má to vliv 543 00:27:25,078 --> 00:27:27,646 které mohou změnit životy k lepšímu. 544 00:27:27,646 --> 00:27:30,736 A já mluvím ze zkušenosti. 545 00:27:33,390 --> 00:27:34,522 Hmm. 546 00:27:36,263 --> 00:27:40,876 Po tom, co jsi udělal, můj celý kancelář voněla časem 547 00:27:40,876 --> 00:27:43,226 že jsem jel do San Francisca. 548 00:27:43,226 --> 00:27:44,532 Nemůžu se tam vrátit! 549 00:27:44,532 --> 00:27:46,055 Pfft. 550 00:27:46,055 --> 00:27:47,100 Ach jo. 551 00:27:49,189 --> 00:27:51,757 Možná bych neměl řekl jí, co jste udělali. 552 00:27:55,935 --> 00:27:57,893 jsem uražen. 553 00:27:57,893 --> 00:27:58,938 Skutečně. 554 00:27:58,938 --> 00:28:00,287 Bylo to jen... 555 00:28:00,287 --> 00:28:02,681 Po tom všem, čím jsem prošel, 556 00:28:02,681 --> 00:28:05,335 všichni Christopher a já prošel, 557 00:28:05,335 --> 00:28:06,859 aby ses vysmíval mé snaze 558 00:28:06,859 --> 00:28:08,948 vyjít z toho lepší lidé, 559 00:28:08,948 --> 00:28:10,079 opravdu to bolí. 560 00:28:10,079 --> 00:28:13,213 Je nám to tak líto. 561 00:28:13,213 --> 00:28:15,781 Chci říct, jsem opravdu spravedlivý omlouvat se jménem 562 00:28:15,781 --> 00:28:17,478 ze dvou odpovědných osob, ale-- 563 00:28:17,478 --> 00:28:19,393 Bylo to špatně. Je mi to opravdu líto. 564 00:28:19,393 --> 00:28:21,221 Vzal jsem to příliš daleko. 565 00:28:21,221 --> 00:28:23,049 Bylo to hloupé. Prostě hloupý. 566 00:28:23,049 --> 00:28:25,791 Já--omlouvám se, Cindy. 567 00:28:27,357 --> 00:28:30,621 Pravda je, že jsem měl vždycky zájem o meditaci. 568 00:28:30,621 --> 00:28:32,449 Jo, já taky. 569 00:28:32,449 --> 00:28:34,364 Dokonce i jóga. 570 00:28:34,364 --> 00:28:37,280 Myslím, možná my tři mohl se přihlásit do kurzu, 571 00:28:37,280 --> 00:28:39,021 naučte se o tom něco. 572 00:28:39,021 --> 00:28:40,936 Tady to je. 573 00:28:40,936 --> 00:28:43,634 Vsadím se, že budeš rád taky jsi to udělal. 574 00:28:43,634 --> 00:28:45,724 Je toho hodně co se učit. 575 00:28:47,900 --> 00:28:49,292 Řekl jsi to Bodenovi jak silně se cítíte. 576 00:28:49,292 --> 00:28:51,512 Nemusíš odcházet dokázat svůj názor. 577 00:28:51,512 --> 00:28:53,906 Prostě mám pocit akce budou 578 00:28:53,906 --> 00:28:57,213 mít větší sílu než jen slova. 579 00:28:57,213 --> 00:29:00,129 Ten hovor, ta chybějící OB sada, straší mě to. 580 00:29:00,129 --> 00:29:01,914 Pořád vidím tvář toho malého dítěte. 581 00:29:01,914 --> 00:29:03,611 Ale přežila, Brette. 582 00:29:03,611 --> 00:29:05,134 Zvládli jsme to bez OB sady, 583 00:29:05,134 --> 00:29:08,398 a zahrál jsi to jako rocková hvězda jako vždy. 584 00:29:08,398 --> 00:29:11,793 Podívej, víš, že budu stát za tebou ať se děje cokoliv. 585 00:29:11,793 --> 00:29:16,755 Ale neumím si představit 51 bez mého nejlepšího přítele. 586 00:29:23,152 --> 00:29:25,807 Yvette, posuňte žebřík do poslední stanice. 587 00:29:25,807 --> 00:29:27,940 A jdeme na to tyto kužely na místě. 588 00:29:27,940 --> 00:29:29,811 Máš tyhle lidi tady brzy. 589 00:29:29,811 --> 00:29:32,292 Součástí školení. Crack of dawn, pracuješ. 590 00:29:32,292 --> 00:29:35,164 Jo, ale je to hezký základní překážkovou dráhu. 591 00:29:35,164 --> 00:29:37,384 Proč bys to někdy říkal? 592 00:29:37,384 --> 00:29:40,561 No jasně, je to proto chce naskočit 593 00:29:40,561 --> 00:29:41,823 a ukázat tyto dívky jak je to snadné. 594 00:29:41,823 --> 00:29:43,956 - Dobře. - Postav se, Gallo. 595 00:29:46,262 --> 00:29:48,743 Mohu mít všechny pozornost, prosím? 596 00:29:50,179 --> 00:29:54,531 Chtěl bych vám oznámit nějaké novinky Právě jsem obdržel. 597 00:29:54,531 --> 00:29:56,707 Kylie Estevezová 598 00:29:56,707 --> 00:29:59,885 oficiálně prošel její hasičská zkouška. 599 00:30:03,366 --> 00:30:04,846 Ano! 600 00:30:04,846 --> 00:30:07,022 - V žádném případě. - Dobře. 601 00:30:07,022 --> 00:30:10,373 Vše, co musíš udělat, počkat, doufám, že se objeví vaše číslo. 602 00:30:10,373 --> 00:30:13,550 Není to konečný krok, ale je to velký. 603 00:30:13,550 --> 00:30:15,030 Sakra jo, to je. 604 00:30:15,030 --> 00:30:17,903 Zítra slavíme u Molly! 605 00:30:17,903 --> 00:30:20,340 A my to zvládneme akce pro 18 a více 606 00:30:20,340 --> 00:30:21,558 tak můžete přijít všichni. 607 00:30:45,800 --> 00:30:46,975 Máš, co jsi chtěl. 608 00:30:49,021 --> 00:30:50,631 jsem hotová. 609 00:30:50,631 --> 00:30:52,285 Kariéra asi skončila. 610 00:31:01,685 --> 00:31:03,949 Doufám, že můžeš žít sám se sebou. 611 00:31:03,949 --> 00:31:07,996 A že ty nikdy, někdy udělat chybu. 612 00:31:20,356 --> 00:31:22,924 Máte chvilku, šéfe? 613 00:31:22,924 --> 00:31:24,186 Jo, pojď dál. 614 00:31:26,841 --> 00:31:30,453 Co se stalo s Adlerem? 615 00:31:30,453 --> 00:31:31,933 Myslel jsem, že jsi jen vydává varování, 616 00:31:31,933 --> 00:31:34,022 ale viděl jsem ji uklízí její skříňku. 617 00:31:34,022 --> 00:31:36,459 Přesně to jsem udělal. 618 00:31:36,459 --> 00:31:38,418 Ukázalo se, že má dvě předchozí varování 619 00:31:38,418 --> 00:31:39,985 z podobných situací, 620 00:31:39,985 --> 00:31:42,422 tak tohle bylo pro ni poslední kapka. 621 00:31:48,254 --> 00:31:51,126 Cítil jsem se špatně vidět ji takovou. 622 00:31:51,126 --> 00:31:54,956 Ale, uh, já pořád myslím, že zapomenete na OB kit 623 00:31:54,956 --> 00:31:57,132 je neodpustitelná věc aby PIC udělal, 624 00:31:57,132 --> 00:31:58,481 a jestli má předchozí varování 625 00:31:58,481 --> 00:32:00,962 za stejnou věc, pak je riziko 626 00:32:00,962 --> 00:32:02,833 k bezpečí jejích obětí, takže. 627 00:32:06,925 --> 00:32:11,930 Takže... systém fungoval. 628 00:32:14,497 --> 00:32:18,849 Brett, kterého jsem viděl onehdy v této kanceláři, 629 00:32:18,849 --> 00:32:20,373 to není Brett, kterého znám. 630 00:32:22,114 --> 00:32:25,508 Chceš mi to říct co se děje? 631 00:32:25,508 --> 00:32:27,162 já vím-- 632 00:32:27,162 --> 00:32:28,816 Vím, že jsem asi reagoval přehnaně. 633 00:32:28,816 --> 00:32:30,992 Mm. 634 00:32:30,992 --> 00:32:33,255 Jsem příliš emotivní s našimi nejmenšími oběťmi-- 635 00:32:33,255 --> 00:32:34,822 vždy jsem měl. 636 00:32:34,822 --> 00:32:37,259 Všichni to tak cítíme. 637 00:32:37,259 --> 00:32:41,916 A všiml jsem si, ty víc než většina, ale... 638 00:32:41,916 --> 00:32:43,396 tohle bylo jiné. 639 00:32:51,708 --> 00:32:54,102 Ta mladá dívka, 640 00:32:54,102 --> 00:32:58,367 matka toho dítěte, je jí 16. 641 00:32:58,367 --> 00:33:03,372 Ve stejném věku jako moje matka když mě měla... 642 00:33:03,372 --> 00:33:07,202 a pak se mě vzdal kvůli... k adopci. 643 00:33:17,908 --> 00:33:19,867 Hej. Tady to máš. 644 00:33:19,867 --> 00:33:22,870 Rozvrh pro Zyndoga jógu. 645 00:33:22,870 --> 00:33:24,089 Zyndoga? 646 00:33:24,089 --> 00:33:26,221 Jo. Myslím, že to tak říkáš. 647 00:33:26,221 --> 00:33:29,398 Takže stejně, Cindy říká, že byste se měli přidat 648 00:33:29,398 --> 00:33:32,401 pondělní ráno začátečníci třída, do které chodí, 649 00:33:32,401 --> 00:33:36,057 a nejsme ve směně příští pondělí, takže... 650 00:33:36,057 --> 00:33:37,058 - To zní skvěle. - Ano. 651 00:33:37,058 --> 00:33:38,320 Řekni jí, že tam budeme. 652 00:33:38,320 --> 00:33:39,843 Chce ještě někdo jeden? 653 00:33:39,843 --> 00:33:41,758 No, mám svůj ateliér, ale díky. 654 00:33:41,758 --> 00:33:43,108 Jo, to samé. 655 00:33:43,108 --> 00:33:46,763 Jméno si nemyslím může být Zyndoga jóga. 656 00:33:46,763 --> 00:33:48,417 - Ahoj, Cruz? - Mm? 657 00:33:48,417 --> 00:33:50,028 co ty? 658 00:33:50,028 --> 00:33:52,465 Uh, jsem spíš typ Zumby. 659 00:33:52,465 --> 00:33:55,337 Víš. - Pořád? 660 00:33:55,337 --> 00:33:56,947 Ahoj, chceš vidět obrázky? 661 00:33:56,947 --> 00:33:58,253 Javi hraje basketbal? 662 00:33:58,253 --> 00:33:59,776 Je tak velký. Je to opravdu skvělé. 663 00:34:02,605 --> 00:34:04,781 Je to dětská bezpečnostní schránka. 664 00:34:10,700 --> 00:34:12,311 Aww, ahoj. 665 00:34:17,359 --> 00:34:19,535 Pojď sem, zlato. 666 00:34:19,535 --> 00:34:21,363 Vypadá také zdravě. 667 00:34:23,017 --> 00:34:26,542 Violet, tohle je dítě které jsme zachránili 668 00:34:26,542 --> 00:34:27,587 při porodu en caul. 669 00:34:31,982 --> 00:34:33,767 Tohle je Amberina holčička. 670 00:34:50,131 --> 00:34:52,264 já tě znám. 671 00:34:52,264 --> 00:34:54,135 Vypadá úplně zdravě, ale znám protokol 672 00:34:54,135 --> 00:34:55,745 je vzít si je do nemocnice. 673 00:34:55,745 --> 00:34:57,660 Jo. 674 00:34:57,660 --> 00:34:59,140 Amber se odhlásila s touhle holčičkou 675 00:34:59,140 --> 00:35:00,881 jen před pár hodinami. 676 00:35:00,881 --> 00:35:02,839 - Byla s ní Amberina matka? - Ne. 677 00:35:02,839 --> 00:35:05,320 Ne, miminku se dařilo dobře. takže jsme je oba museli nechat jít. 678 00:35:05,320 --> 00:35:07,105 Bylo to Amberino rozhodnutí. 679 00:35:09,194 --> 00:35:11,370 Teď, když má technicky byl opuštěný, 680 00:35:11,370 --> 00:35:12,762 dáme jí další jednou 681 00:35:12,762 --> 00:35:14,460 a pak počkej a uvidíš jestli je to Amber 682 00:35:14,460 --> 00:35:16,549 nebo DCFS, který si pro ni přijde. 683 00:35:20,944 --> 00:35:23,338 Věděl jsi, že vzala? dítě do hasičské zbrojnice? 684 00:35:23,338 --> 00:35:25,514 Ne, ale kdyby bylo vaše hasičská zbrojnice, 685 00:35:25,514 --> 00:35:27,516 to je to nejchytřejší ta dívka mohla udělat. 686 00:35:29,039 --> 00:35:31,781 Amber mi řekla, jak vy dva se vrátil, aby je zkontroloval. 687 00:35:33,261 --> 00:35:36,264 Řekla ta zastrčená blondýna pokrývky kolem dítěte 688 00:35:36,264 --> 00:35:38,832 jako by to bylo její vlastní. 689 00:35:38,832 --> 00:35:40,486 Asi se někoho zeptala v nemocnici 690 00:35:40,486 --> 00:35:43,663 z které hasičské zbrojnice jsi byl. 691 00:35:43,663 --> 00:35:45,839 Věděl jsem, že ano udělat správnou věc. 692 00:35:47,623 --> 00:35:50,235 Podle zákona jsme museli přinést zpátky do nemocnice. 693 00:35:50,235 --> 00:35:53,629 A jestli se Amber nevrátí dostat ji během příštích 72 hodin, 694 00:35:53,629 --> 00:35:55,327 oddělení pro děti a Rodinné služby 695 00:35:55,327 --> 00:35:56,806 si ji vezme do pěstounské péče. 696 00:35:56,806 --> 00:35:58,939 Pak je to cesta musí to být. 697 00:36:01,768 --> 00:36:05,337 Amber nemá žádný zájem v tom být matkou. 698 00:36:05,337 --> 00:36:07,208 Byla tu asi před hodinou. 699 00:36:07,208 --> 00:36:10,864 Odešla za svým tátou na chvíli v Indianě, 700 00:36:10,864 --> 00:36:15,085 pryč od toho idiota bývalého přítele, kterého tu má. 701 00:36:17,523 --> 00:36:19,655 Proč neodešla dítě s tebou? 702 00:36:21,004 --> 00:36:23,224 Zlato, já už měl jednu holčičku, 703 00:36:23,224 --> 00:36:25,400 a byla víc než pro mě dost problémů. 704 00:36:27,533 --> 00:36:30,318 nechci nic dělat s tím jedním. 705 00:36:53,515 --> 00:36:55,300 Jo? 706 00:36:55,300 --> 00:36:57,476 Stello, tady Shep. 707 00:36:57,476 --> 00:36:59,042 Něco pro vás mám. 708 00:37:11,359 --> 00:37:15,276 Už jdu, přísahám. Jen trochu pozdě. 709 00:37:15,276 --> 00:37:18,279 Shep je v mé budově. 710 00:37:18,279 --> 00:37:20,194 - Cože? - Ano. 711 00:37:20,194 --> 00:37:22,152 Požádal mě, abych ho zabuzoval. 712 00:37:22,152 --> 00:37:25,025 Řekl jsem mu, že to neudělám a že musí odejít. 713 00:37:25,025 --> 00:37:26,679 - Volal jsi policajty? - Ne. 714 00:37:26,679 --> 00:37:28,942 To vypadá jako může to skončit špatně. 715 00:37:28,942 --> 00:37:31,901 Navíc to neudělal vlastně dělat cokoli 716 00:37:31,901 --> 00:37:34,121 kromě toho, že požádám, aby přišel. Může být dokonce pryč. 717 00:37:34,121 --> 00:37:36,297 Já--já ho neviděl když jsem se tam podíval. 718 00:37:36,297 --> 00:37:38,256 Ser na to, zavolej policii. 719 00:37:38,256 --> 00:37:39,474 Ví se, že je nebezpečný. 720 00:37:39,474 --> 00:37:40,649 A právě teď přijdu. 721 00:37:57,318 --> 00:37:58,798 To je tak úžasné. 722 00:37:58,798 --> 00:38:00,190 Jsem za Kylie tak šťastný. 723 00:38:00,190 --> 00:38:01,409 Oh, já vím. 724 00:38:01,409 --> 00:38:03,672 Je to skvělé dítě. 725 00:38:03,672 --> 00:38:06,762 Tak jsem dal klukům třídu které jsi navrhl, 726 00:38:06,762 --> 00:38:09,809 a cítí se tak provinile. 727 00:38:09,809 --> 00:38:12,159 Musíš fotit. 728 00:38:12,159 --> 00:38:13,595 - Já? - Ano. 729 00:38:13,595 --> 00:38:15,293 Proč bych tam byl? 730 00:38:15,293 --> 00:38:16,729 Řekl jsi, že to byla třída do které jsi šel. 731 00:38:16,729 --> 00:38:19,166 Šel. Minulý čas. 732 00:38:19,166 --> 00:38:21,647 Jednou jsem třídu zkusil a věděl, že to není pro mě. 733 00:38:21,647 --> 00:38:23,344 Takový druh nemám trpělivosti 734 00:38:23,344 --> 00:38:24,650 pro takové věci. 735 00:38:24,650 --> 00:38:27,957 Nemáte trpělivost? Ty--to-- 736 00:38:27,957 --> 00:38:31,091 tak proč sedím na špinavá podlaha mé kanceláře, 737 00:38:31,091 --> 00:38:33,267 dýchání jako Jsem na nějaké lekci potápění? 738 00:38:33,267 --> 00:38:35,400 Jen jsem si myslel pokud vám to funguje, skvělé. 739 00:38:35,400 --> 00:38:36,618 Určitě mi to nefunguje. 740 00:38:36,618 --> 00:38:38,577 Ale řekl jsi, že... 741 00:38:38,577 --> 00:38:40,187 víš co to je? - Hmm. Co? 742 00:38:40,187 --> 00:38:43,843 Další důkaz, že jsme byli to mělo být, to je ono. 743 00:38:43,843 --> 00:38:46,585 A já vám to řeknu kdo nemusí být 744 00:38:46,585 --> 00:38:50,066 v každém ohledu lepší-- 745 00:38:50,066 --> 00:38:51,067 vy. 746 00:38:51,067 --> 00:38:52,547 Oj. 747 00:38:55,289 --> 00:38:59,032 Tady říkáš, hned zpátky k tobě. 748 00:38:59,032 --> 00:39:01,643 Vezmu si margaritu na skalách. 749 00:39:07,127 --> 00:39:10,783 Jsem zvědavý, co se stane k té holčičce. 750 00:39:10,783 --> 00:39:13,046 No, byla jsi adoptovaná od úžasné rodiny. 751 00:39:13,046 --> 00:39:14,526 Možná to samé stane se jí. 752 00:39:14,526 --> 00:39:16,832 Opravdu, opravdu doufám, že ano. 753 00:39:19,139 --> 00:39:21,620 Viděl jsi Kidda? Myslel jsem, že už tu bude. 754 00:39:44,773 --> 00:39:46,688 Řekl jsem ti to. Řekl jsem ti to! 755 00:39:46,688 --> 00:39:48,821 Ona tě nemiluje! - Shepe, uklidni se. 756 00:39:48,821 --> 00:39:50,823 Ona tě nemiluje. 757 00:39:50,823 --> 00:39:52,433 Neměl bys tu být! - Uklidni se. 758 00:39:52,433 --> 00:39:53,782 Varoval jsem tě! 759 00:39:56,089 --> 00:39:57,046 Zastávka! 760 00:40:00,354 --> 00:40:01,964 Usadit se! Zastávka. 761 00:40:01,964 --> 00:40:03,792 Musíš přestat! Musíš přestat! 762 00:40:03,792 --> 00:40:06,534 Hej! Řezbář! 763 00:40:06,534 --> 00:40:08,449 Řezbář! Zastávka! Hej! 764 00:40:08,449 --> 00:40:10,538 Zastávka! - Ahoj! Rozbijte to! 765 00:40:10,538 --> 00:40:12,453 Hej! Rozbijte to! 766 00:40:12,453 --> 00:40:14,455 Pomozte mi! 767 00:40:14,455 --> 00:40:16,675 Útočí na mě! 768 00:40:16,675 --> 00:40:18,546 Pomoc! Pomoc! 769 00:40:18,546 --> 00:40:19,808 Pomozte mi! Snaží se mě zabít. 770 00:40:19,808 --> 00:40:21,244 Zvedněte ruce a otoč se. 771 00:40:21,244 --> 00:40:22,332 Snaží se mě zabít! 772 00:40:22,332 --> 00:40:23,769 Zvedněte ruce a otoč se! 773 00:40:23,769 --> 00:40:25,074 On... on na mě přišel první. 774 00:40:25,074 --> 00:40:26,685 Počkej, ne--ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne. 775 00:40:26,685 --> 00:40:28,687 Hej, nezatkněte ho. Volal jsem ti. V pořádku? 776 00:40:28,687 --> 00:40:30,297 Jen se snažil zastavit tohoto muže 777 00:40:30,297 --> 00:40:32,255 od vstupu do mé budovy. - Nic jsem neudělal! 778 00:40:32,255 --> 00:40:33,953 Je duševně nemocný. Vyhrožoval mi. 779 00:40:33,953 --> 00:40:36,042 Ne, ne, já nikdy vyhrožoval komukoli! 780 00:40:36,042 --> 00:40:37,652 Jediné, co jsme viděli, byl chlap ležící na zemi 781 00:40:37,652 --> 00:40:39,088 a ty do něj bušíš. 782 00:40:39,088 --> 00:40:40,960 Potřebuji sanitku na 1143 West Road. 783 00:40:40,960 --> 00:40:43,832 On má zbraň, pozor. 784 00:40:43,832 --> 00:40:46,487 Já nic nemám! já nic nemám. 785 00:40:46,487 --> 00:40:47,967 Pokračuj, podívej. 786 00:40:47,967 --> 00:40:48,968 Poslouchej - hej, jsme hasiči. 787 00:40:48,968 --> 00:40:50,491 Nemůžeš ho jen tak odvézt. 788 00:40:50,491 --> 00:40:51,840 Bránil se. 789 00:40:51,840 --> 00:40:54,582 Odstup od auta pokud se k němu nechceš připojit.